Does PulseAudio use libao? Might there be something you can add to libao.conf? I'm not too up on the state of Linux sound as of late, since recently, most stuff Just Works, amazingly enough. :-)